Poison Girls

Группа была создана в 1976 году в Брайтоне. Долгое время группа тесно работала с Crass, сыграв вместе более 100 концертов.

Вокалистка Vi Subversa писала песни, которые давали патриархату по зубам, привнося ассоциирующуюся с анархо-панком энергию, чтобы раскрывать женский опыт и борьбу. Ее песни исследовали сексуальность и гендерные роли, часто с анархистских позиций.

Вай пришла в панк после того, как двое ее детей создали свою собственную группу (The Fatal Microbes) – она решила, что это действительно то, что может хорошо у нее получиться, а все остальное – история. Однажды Вай описала группу, как «дилдо в анусе музыкального бизнеса», по поводу чего кто-то может сказать «счастливый музыкальный бизнес»!

Песня «Bully Boy» («Драчливые пацаны»), атакующая жестокий мачизм, привела к тому, что группа была занесена в черный список левой Социалистической рабочей партией и подвержена нападкам членов Национального фронта. И те, и другие были уверены, что эта песня о них.   

Оригинальный составPoison Girls: Lance D`Boyle (ударные); Richard Famous (гитара/вокал); Nil (звуковые эффекты/бас/электро-скрипка); Bernhardt Rebours (бас/синтезатор/пианино).

The Poison Girls выпустили 5 альбомов и 8 EP и синглов. В 1995 году, на празднование 60-летия Вай, группа собралась на реюнион-концерт в LA2.

Перевод: Марта

Дискография:

• "Closed Shop/Piano Lessons" (X-N-Trix Records, 1979, split 12" single with Fatal Microbes)
• Hex (X-N-Trix, 1979, rereleased on Crass Records, 1981)
• "Persons Unknown" (Crass Records, 1980, joint single with Crass as a benefit to raise funds to start an Anarchist Centre)
• Chappaquidick Bride (Crass Records, 1980)
• "All Systems Go!" (Crass Records, 1981)
• Total Exposure (live LP) (X-N-Trix, 1981)
• Where`s the Pleasure? (X-N-Trix, 1982)
• "One Good Reason" (Illuminted Records, 1983)
• "Are You Happy Now?" (Illuminated Records, 1983)
• "I`m Not A Real Woman" (X-N-Trix, 1984)
• Seven Year Scratch (X-N-Trix, 1984, double compilation from previous releases plus live material)
• Songs of Praise (1985, features cover artwork by Clifford Harper)
• "The Price of Grain" (1985)
• Statement- The Complete Recordings (Cooking Vinyl, 1995, 4 CD boxed set with accompanying lyric and history booklets)

MP3`s:

Abort the System(3452K)
Lovers Are They Worth It? (2643K)
Offending Article(4391K)
Price of Grain(2586K)
State Control (3298K)


Текст песни Offending Article (Мешающая вещь):

Заменители человеческой любви. Менее рискованные, чем человеческие отношения. И когда "роман" закончен, ты всегда можешь "усыпить" своего любимца. Удобный роман. Удобство для господствующего вида.
Поймать. Приручить. Уничтожить.
Вместе с эксплуатацией животных, с лабораторными экспериментами, индустрия домашних животных и пищи для них огромна, и она питается нашим отчуждением друг от друга. Сентиментализируя животных, чтобы они вписывались в нашу лишённость и нужду в любви, физическом контакте и контроле.
Поймать. Приручить. Уничтожить.
Так что самых красивых и наиболее привлекательных домашних животных кормят и балуют, получая взамен компанию и покорность. Где же мы ранее слышали эту историю? На конкурсах "Мисс Мира"? Хорошенькие, покорные домашние животные мужской сексистской фантазии.
Поймать. Приручить. Уничтожить.
Новая девушка каждый год. Желание завести новую жену каждые семь лет. И нацисты, которые выбирали красивых евреек для своих борделей в концентрационных лагерях. Они убивали старых и уродливых. Выбрасывали их, чтобы использовать их тела для производства мыла, абажуров и даже для кормления своих сторожевых собак.
Поймать. Приручить. Уничтожить.
Я была маленькой девочкой в годы Второй мировой войны. Все мужчины были солдатами. Я не могла понять по их почти одинаковым униформам цвета хаки, какие из них были "нашими", а какие - "врагом". Некоторые из них возвращались домой в отпуск и перемешивали свои сказки о боях на фронте с хихиканьем над историями о знаменитых борделях Порт-Саида, в которых проституток предлагали рядом с ослами, которых трахали и мучали точно так же, как женщин. Особенные, особенные возбуждение и наслаждение. Я не могла понять взглядов горящих глаз и смеха над этими историями. Я была испугана. И всё ещё испугана.
И, разумеется, мужская, военная, мачистская этика одобряла эти бордели, лишь бы не поощрять гомосексуальный контакт между чинами. Военные режимы в ужасе от любви, которая может развиться между солдатами. Яйца должны означать крутизну и храбрость. Но пуля пронзает насквозь и обнажает уязвимость мужской плоти. Почти такой же нежной, как и женская? Почти столь же уязвимой? Они не могут решиться признать такую возможность.
Послушайте. Мясники - это мужчины. Раса господ. Те, кто манипулируют. Те, кто терзают. Производители мяса. Вы насилуете и грабите вообще все живые существа. Вы воспитываете молодёжь, чтобы она следовала по вашему пути и в делах, и в словах. Откажитесь от своих ножей. Примите вместе этого уязвимость своего собственного тела. Своего хрупкого члена. Лелейте любовь между мужчинами. Познайте нежность собственных гениталий до того, как вы столь небрежно проникаете в тела юных и плодовитых девушек. Вначале познайте тайны контрацепции, любви и уважения. Пока же - не удивляйтесь, если мы - все остальные - восстанем и выступим против вас. Мы можем вызвать кошмары мести более ужасные, чем то, что доступно вашему воображению. Возможно, восстанет женщина, у которой будет нож. И во имя жизни она возьмёт свой нож и, кастрируя, будет мстить за самомалейшую лабораторную крысу, которая, выброшенная, оказывается в банке корма "Дружок", которую ты скормишь своему любимцу завтрашним утром.

Перевод: Шрпв