Samira Bellil (краткий перевод биографии)

Подростком Белиль восстала против традиционных ограничений (мусульманского) общества и хотела жить свободно, как французские женщины.

Самиру впервые изнасиловали, когда ей было 14 - бандой, которую возглавлял знакомый ей парень. Они сильно ее избили и насиловали всю ночь. Месяц спустя один из наиболее жестоких насильников последовал за ней и вытащил ее из поезда за волосы, пока остальные пассажиры притворялись, что они ничего не видят. Ее снова жестоко изнасиловала та же банда .

Она не сообщала в полицию, пока две ее подруги не рассказали ей, что их насиловала та же банда. Самира решила обратиться за помощью к французской судебной системе. В результате насильников приговорили в 8 годам тюрьмы.

Родители Самиры, считавшие, что она их опозорила, выгнали ее из дома.

Наконец, она нашла психолога, который ей помог. Она много лет проходила терапию, и решила написать книгу, чтобы другие молодые женщины, жертвы групповых изнасилований, знали, что выход есть. Она издала книгу под своей фамилией и со своей фотографией.

Она умерла 7 сентября 2004 года от рака желудка в париже. Ей было 31.

Ее книга описывает трудности, с которыми сталкиваются девушки в иммигрантских и мусульманских районах. Женщины, которые не выглядят достаточно "целомудренными" считаются заслуживающими насилие.

Белиль участовалала в движении "Ni putes ni soumises" (Не шлюхи, не покорные).

Слово tournante - это французское прилагательное, означающее "вертящаяся". на сленге обозначает групповое изнасилование.

Обычно сценарий таков - жертву затаскивают или заманивают в уединенное место, где ее избивает и неоднократно насилует группа мужчин. Обычно жертву наказывают за вестернизированное поведение.обычно девушек потом отпускают, но в полицию они не обращаются, боясь мести банды своей семье. Практически в каждом задокументированном случае девушку, обратившуюся в полицию, позднее отлавлвает и опять насилует банда.

П.С. Она была выбрана в качестве одной из Марианн, новых олицетворений Франции. Ее портрет был вывешен на Французской Национальной ассамблее.

В 2005 французская школа в l’Île-Saint-Denis была названа в ее честь: Школа имени Самиры Белиль.

Оригинал на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Samira_Bellil